ЗВЕРНЕННЯ ДЕПУТАТІВ МИКОЛАЇВСЬКОЇ МІСЬКРАДИ

до Парламентської асамблеї Ради Європи, Верховної Ради України, Національної ради з питань телебачення і радіомовлення України щодо порушень права громадян на одержання інформації і Європейської хартії регіональних мов і мов національних меншин, ратифікованої Україною, що викликані рішенням Національної ради з питань телебачення і радіомовлення від 03.04.08
Миколаївська міська рада, що представляє територіальну громаду міста Миколаєва, звертається з проханням розглянути питання грубого порушення права громадян України на свободу одержання інформації, впровадження цензури, неприпустимої в демократичному суспільстві, обмеження прав етнічних меншин, порушення ратифікованої Україною Європейської хартії регіональних мов і мов національних меншин.
В усіх цивілізованих країнах мережі кабельного телебачення, що забезпечують своїм абонентам доступ до сотень іншомовних і іноземних каналів, є засобом, який задовольняє базові права людини на свободу одержання інформації.
Третього квітня Національна рада з питань телебачення і радіомовлення України прийняла рішення, відповідно до якого оператори кабельного телебачення повинні припинити трансляцію всіх каналів іноземного виробництва, за винятком невеликого переліку.
До всіх інших іноземних каналів висунуто вимогу "адаптації до українського законодавства", що зводиться до синхронного перекладу українською мовою всіх передач.
Дана вимога загрожує повним закриттям на кабельному телебаченні України майже всіх етнічних каналів, тому що синхронне дублювання українською мовою технічно неможливо організувати за допомогою кабельних операторів, які фактично просто є засобом зв'язку, що забезпечують доступ інформації від виробника інформації - телевізійного каналу, до споживача - рядового абонента.
Крім того, гака "адаптація" є прямим порушенням авторських прав телевізійного каналу, що захищені міжнародним законодавством.
Це рішення Національної ради з питань телебачення і радіомовлення України порушує права підприємців, що здійснюють дану послугу, обмеження якої нанесе їм величезні збитки.
Рішення про перелік "дозволених каналів" є ні чим іншим, як упровадженням мовної цензури, що виключить вільний доступ до інформації громадян України за мовним принципом.
Основною метою такого рішення є закриття доступу до іншомовних каналів жителям України, для яких українська мова не є рідною, що є порушенням права громадян - представників мовних меншин.
Це рішення свідчить про систематичне порушення Конституції України (ст. 10), чинного законодавства, Європейської хартії регіональних мов і мов національних меншин, метою якої визначено захищати права громадян на збереження культурної і мовної спадщини.
Рішення Національної ради з питань телебачення і радіомовлення України дискримінує за мовною ознакою значну частину багатонаціонального населення міста Миколаєва, у якому мешкають болгари і поляки, татари і росіяни, представники інших етнічних груп.
Дуже сумно, що в сучасній Європі зберігаються рецидиви тоталітарної цензури за мовною і етнічною ознаками.
Миколаївська міська рада, як орган місцевого самоврядування, розцінює цю практику порушення прав жителів громади як політичну дискримінацію населення регіону і просить Парламентську асамблею Ради Європи, Верховну Раду України провести моніторинг ситуації дискримінації регіональних мовних меншостей. Просимо Комітет з прав людини Парламентської асамблеї Ради Європи й Комітети з питань прав людини, національних меншин і міжнаціональних відносин, з питань свободи слова та інформації Верховної Ради України захистити демократичні права і свободи, які є невід'ємною частиною демократичного суспільства.
Депутати Миколаївської міської ради V скликання.
(Ухвалено на сесії міської ради 24 квітня 2008 р., рішення №23\2).